Lemma
|
Kelma oriġinali
|
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti
|
żamm
|
isomma
Lemma: żamm (1)
Ortografija moderna: iżommha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iżommha |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
il bisa uà iedac li chien isomma aun
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 167
|
żamm
|
isom
Lemma: żamm (1)
Ortografija moderna: iżomm
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iżomm |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
aliesc chien isom f’calbu bisa chbir
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 168
|
żdelleġjata
|
sdellegiata
Lemma: żdelleġjata (1)
Ortografija moderna: żdelleġjata
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żdelleġjata |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li chienet tant sdellegiata, bdeù iadurauà
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 589
|
żdenn
|
sdign
Lemma: żdenn (1)
Ortografija moderna: żdenn
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żdenn |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
sdign infinit, afflittioni uisca chbira
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.69
|
żejjen
|
Imseina
Lemma: żejjen (1)
Ortografija moderna: Imżejna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Imżejna |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Chienet bis imsiena minna
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 189
|
żejjen
|
imseien
Lemma: żejjen (1)
Ortografija moderna: imżejjen
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
imżejjen |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
harus imseien
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
żewġ
|
isseuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: iż-żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iż-żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Il continuazioni però, fedaun isseuc hueiec
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 166
|
żewġ
|
Misseugin
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: miżżewġin
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
miżżewġin |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Intom ò Misseugin
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159
|
żewġ
|
Seuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Seuc Miraculi ingibilcom
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159
|
żewġ
|
seuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
offriet seuc bicciet
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.20
|
żewġ
|
iseuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iseuc Gran Campiuni
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.70
|
żewġ
|
bseuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: b’żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
b’żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
bseuc chelmiet
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.90
|
żewġ
|
isseugu
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: jiżżewġu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
jiżżewġu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
chienu isthu imbahat isseugu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 39
|
żewġ
|
bseuc
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: b'żewġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
b'żewġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
bseuc modi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 39
|
żewġ
|
issuiec
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: iż-żwieġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iż-żwieġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
impedisci issuiec
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. LIbr 48, 39
|
żewġ
|
sueic
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: żwieġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żwieġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
o sueic verament imcaddes
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 39
|
żewġ
|
iseugu
Lemma: żewġ (1)
Ortografija moderna: jiżżewġu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
jiżżewġu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
scont m[a] ihidu i legisti iseugu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 39
|
żgarament
|
Scaram(en)t
Lemma: żgarament (1)
Ortografija moderna: Sagrament
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Sagrament |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
fedac i S(antissimu) Scaram(en)t
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 572
|
żgarr
|
Tisgarraha
Lemma: żgarr (1)
Ortografija moderna: Tiżgarraha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Tiżgarraha |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Tisgarraha ò Digna, ù imcar tamel il forzi
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 575
|
żgarr
|
tisgarrau
Lemma: żgarr (1)
Ortografija moderna: tiżgarraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
tiżgarraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
tisgarrau iec taħsbu
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 579
|
żgarr
|
sgarraita
Lemma: żgarr (1)
Ortografija moderna: żgarrajtha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żgarrajtha |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
ù inhidlu Missier iena sgarraita
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 598
|
żgħir
|
isshira
Lemma: żgħir (1)
Ortografija moderna: iż-żgћira
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iż-żgћira |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
il Belt tà Aurè loc fil Brettagnia isshira
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 169
|
żgħir
|
shir
Lemma: żgħir (1)
Ortografija moderna: żgħir
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żgħir |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ipersuadi li shir illi iobdi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.88
|
żgħir
|
Shira
Lemma: żgħir (1)
Ortografija moderna: Żgħira
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Żgħira |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Digna Shira aliesc fih insabu il hogiubiet tal Onnipotenza tihu
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 588
|
żgur
|
sgur
Lemma: żgur (1)
Ortografija moderna: żgur
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żgur |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li sgur, icolcom il maħfrà tà dnubietcom
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 597
|
żied
|
isit
Lemma: żied (1)
Ortografija moderna: iżid
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iżid |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
isit l’idiota
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.23
|
żied
|
isiet
Lemma: żied (1)
Ortografija moderna: iżjed
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iżjed |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
isiet l’ardir
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.31
|
żied
|
Isit
Lemma: żied (1)
Ortografija moderna: iżid
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iżid |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
isit il Gran Cancellier
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 37
|
żief
|
issief
Lemma: żief (1)
Ortografija moderna: żżief
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żżief |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li issief idiluviu, iciarat l’aria
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 586
|
żmien
|
ismien
Lemma: żmien (1)
Ortografija moderna: iż-żmien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iż-żmien |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
hadda ismien
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 156
|
żmien
|
smien
Lemma: żmien (1)
Ortografija moderna: żmien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
żmien |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
uara tant smien
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.20
|
żmien
|
Ismien
Lemma: żmien (1)
Ortografija moderna: iż-żmien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
iż-żmien |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
fedac ismien
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
żmien
|
dismien
Lemma: żmien (1)
Ortografija moderna: daż-żmien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
daż-żmien |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
Giuseppi chiet dismien igaudi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 45
|
żvezja
|
Svezia
Lemma: żvezja (1)
Ortografija moderna: Żvezja
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Żvezja |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Mil belt tà Svezia
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 177
|