Lemma
|
Kelma oriġinali
|
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti
|
hareġ
|
mahrugin
Lemma: hareġ (1)
Ortografija moderna: maħruġin
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
maħruġin |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mahrugin min fom(m)u
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
hares
|
Ihares
Lemma: hares (1)
Ortografija moderna: ihares
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
ihares |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ihares lein Gesù
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
hawn
|
auna
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: hawna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hawna |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Igù auna il horrief
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
hawn
|
aun
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: hawn
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hawn |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ù min aun tisthu ticomprendu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
hawn
|
Au
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: Hawn
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
Hawn |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Igiù au
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 173
|
hawn
|
mausc
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: m’hawnx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
m’hawnx |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li mausc cuntent min iedan
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 572
|
hawn
|
mau’sc
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: m’hawnx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
m’hawnx |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
forsi iedan mau’sc bin Mhallem?
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 587
|
hawn
|
Auna
Lemma: hawn (1)
Ortografija moderna: hawna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hawna |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
Igu auna iddutturi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
heda
|
ieħda
Lemma: heda (1)
Ortografija moderna: jehda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
jehda |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
banchetti cuglium, divertime(n)ti, li mà ieħda
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 597
|
hedded
|
theddit
Lemma: hedded (1)
Ortografija moderna: theddid
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
theddid |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ul theddit ta Sultan
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.89
|
hedded
|
hedded
Lemma: hedded (1)
Ortografija moderna: hedded
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hedded |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
hedded li chellu ibhat iddùluviu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 117
|
heġġ
|
inheggeg
Lemma: heġġ (1)
Ortografija moderna: inħeġġeġ
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
inħeġġeġ |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
inheggieg il cumpassioni tana
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 115
|
hekk
|
halecda
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: gћalhekda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
gћalhekda |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ù halecda ia chieda deiem bi dehia miftuha
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
hekk
|
ecda
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: hekda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekda |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ecda Iddiscurria
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
hekk
|
ec
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: hekk
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekk |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
quasi biesc inhit ec
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
hekk
|
ech
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: hekk
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekk |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
immela iech inu ech
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21
|
hekk
|
eccu
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: hekk hu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekk hu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
eccu immela
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.31
|
hekk
|
alhecda
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: għalhekkda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
għalhekkda |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
u alhecda iena ò insara
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.87
|
hekk
|
Alecda
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: għalhekda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
għalhekda |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Alecda fuc iedaun iseuc virtù
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 181
|
hekk
|
Ec
Lemma: hekk (1)
Ortografija moderna: hekk
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekk |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ù forsi musc ec
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 116
|
hekk da
|
Ecda
Lemma: hekk da (1)
Ortografija moderna: hekda
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hekda |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ecda iscbeh lil Gesù
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
hemm
|
emma
Lemma: hemm (1)
Ortografija moderna: hemma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hemma |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
emma bsogn
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.22
|
hemm
|
em
Lemma: hemm (1)
Ortografija moderna: hemm
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hemm |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
biesc isip em il ferħ tihu collu
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 575
|
hemm
|
em(m)
Lemma: hemm (1)
Ortografija moderna: hemm
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hemm |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
sci bsogn em(m) li isacsu lil Caddisin
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578
|
hemm
|
em(m)a
Lemma: hemm (1)
Ortografija moderna: hemma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hemma |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
ħà sicchina li chien em(m)a fuc il meida
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 594
|
hemm
|
em(m)à
Lemma: hemm (1)
Ortografija moderna: hemma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hemma |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
em(m)à uà collu ħniena
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 599
|
henna
|
hena
Lemma: henna (1)
Ortografija moderna: hena
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hena |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Il hena, ùl piaciri
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 119
|
hi
|
isc
Lemma: hi (1)
Ortografija moderna: hix
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hix |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Sci theidu ò Insara isc verament potenza chbira ta Anna
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
hi
|
ia
Lemma: hi (1)
Ortografija moderna: hija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hija |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ia chienet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
hi
|
ià
Lemma: hi (1)
Ortografija moderna: hija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hija |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
im(m)ela ià chie(n)et Om
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
hi
|
isc
Lemma: hi (1)
Ortografija moderna: hiex
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hiex |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
mà isc iedin sicchina, li biha tista toctol
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 594
|
hi
|
Ia
Lemma: hi (1)
Ortografija moderna: hija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hija |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ia chienet
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
hu
|
musc
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: mhux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
mhux |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
musc bis mà offendusc l’Alla, ùl prossimu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 166
|
hu
|
ua
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ismien tatiulna Il Chnisia Imcazza, illi ua tà disha giranet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 158
|
hu
|
Uà
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Uà altru la tabilhac
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
hu
|
hù
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: hu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
min hù iedac
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
hu
|
scinu
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: x’inhu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
x’inhu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
scinu li ma calsc
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.20
|
hu
|
uma
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: huma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huma |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
uma itesori
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.28
|
hu
|
usc
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: hux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hux |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
usc chif taħsbu
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
hu
|
aħna
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: aħna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
aħna |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Ù bedan aħna naraù
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 571
|
hu
|
uà
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
uà actar isserva bedan l’attribut
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 571
|
hu
|
intom
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: intom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
intom |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Già nisupponi li intom tafu
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 586
|
hu
|
mà husc
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: ma hux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
ma hux |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Il Midnep mà husc ħadu tihac?
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 596
|
hu
|
mausc
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: ma’ hux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
ma’ hux |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mausc taiep
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
hu
|
Ù
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: hu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iedac ù confirmat fil gratia
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 40
|
hu
|
oht
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: oħt
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
oħt |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
oht Sta Catarina
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 115
|
hu
|
umà
Lemma: hu (1)
Ortografija moderna: huma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huma |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
mà umà imficcin
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 118
|
hu/huwa
|
uà
Lemma: hu/huwa (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
uà qualsisia Biniedem
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21
|
hu/huwa
|
ua
Lemma: hu/huwa (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
ua altu la tabilhac
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21
|
hu/huwa
|
Ua
Lemma: hu/huwa (1)
Ortografija moderna: huwa
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huwa |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ua calhu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
hu la
|
ula
Lemma: hu la (1)
Ortografija moderna: hu la
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
hu la |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
aliesc ula persuada ruhu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.89
|
huma
|
umà
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: huma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huma |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Smaitu ben taiep il bierah, illi fidehia umà ittesori colla tà Sema
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 169
|
huma
|
Umiesc
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: humiex
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
humiex |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Umiesc iedauna ò Insara grazii mahrugin min iedac ittesor
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 169
|
huma
|
uma
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: huma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
huma |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Seuc persunaggi ecda putenti phal mà uma, Anna ù Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 162
|
huma
|
mà umiesc
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: mhumiex
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
mhumiex |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li tficciù, mà umiesc veri cuntentizzi
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 580
|
huma
|
scinuma
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: x'inhuma
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
x'inhuma |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
ma iafusc sciuma itolbu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 45
|
huma
|
umiesc
Lemma: huma (1)
Ortografija moderna: humiex
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
humiex |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
irruih mà umiesc turmentati
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 118
|