| Kelma oriġinali  | 
			Varjanti ortografiċi  | 
			Traskrizzjoni moderna | 
			Għejun u kuntesti  | 
		
		
			
			
				
					
    bil lise(m)
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bl-isem 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bl-isem | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            isiħilhom bil lise(m) tà ħabib 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 596 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    psci
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’xi 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’xi | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            culħat iprovedi ruħu psci sicchina 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 594 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    ptant
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’tant 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’tant | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            rà iddigna mimlia ptant dnubiet 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 586 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bedana
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’hedana 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’hedana | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
  
    
      
      
        
            bedana il mot ahna actar nistuhu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bedan
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’hedan 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’hedan | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            Anna uisca drabi t’fahhret bedan ittitulu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    b’imħabba
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’imħabba 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’imħabba | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            b’imħabba chbira 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 576 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bedaun
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’hedawn 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’hedawn | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            bedaun il gostiiet 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 575 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    biom
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bihom 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bihom | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            il virtù illi biom istha ionora 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi silentiu
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bis-silenzju 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bis-silenzju | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
  
    
      
      
        
            bi silentiu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    p’tant
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’tant 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’tant | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            dotaħ p’tant grazi 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 574 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bil famiglia
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bil-familja 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bil-familja | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            ħlief Noè bil famiglia tihu geuà l’Arca 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 586 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    biħ
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bih 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bih | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            li biħ isserveù i Slaten 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 571 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    billisem
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bil-isem 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bil-isem | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            seiah lil Caddisa billisem tahha 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    pt’tant
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’tant 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’tant | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            accumpagnat pt’tant Suldati 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 593 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    b’Pass
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’pass 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’pass | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            B’Pass ta l’iscrittura li seier inhedilcom 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi silenziu
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bis-silenzju 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bis-silenzju | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            ifavuruni bi silenziu u nigiù hal provi 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 587 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    be dauc
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’hedawk 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’hedawk | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            ifahhar be dauc il chelmiet 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi lisem
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bl-isem 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bl-isem | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            nibdeu in unur tahha Il Curunella bi lisem tal Missier, tal Liben, tà Spiritu Santu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 162 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi snienu
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bi snienu 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bi snienu | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            li hamel issignali fiħ bi snienu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bilisem
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bil-isem 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bil-isem | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            nibdeù bilisem tal Missier, tal Liben, tà li Spiritu Santù 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 170 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    biha
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: biha 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		biha | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            ù iproferisci chelma, ù biha ifahhara 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bliema
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’liema 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’liema | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            ù bliema mot hantcom terschu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 592 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bia
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: biha 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		biha | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
  
    
      
      
        
            li bia il Caddis Amborgiu iargumenta 
            Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.74 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bebda
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bl-ebda 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bl-ebda | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            mà isserviesc bebda strument 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 587 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bl’esperienza
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bl-esperjenza 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bl-esperjenza | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            bl’esperienza tneħħu iedin isceuca 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bir- 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bir- | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
  
    
      
      
        
            ù bi ruħ nacta id-diskors tihi 
            Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    b’actar
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: b’aktar 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		b’aktar | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            però isom(m)om fidehia iedaun ittesori biesc b’actar facilità tista tidispensaom li divoti tahha 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 169 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    bi Silenziu
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: bis-silenzju 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		bis-silenzju | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            iocot bi Silenziu 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 | 
			
		
			
			
				
					
    P’
    
    
      
        
        
            
            
          
              
                    Lemma: bi (1) 
                    Ortografija moderna: B’ 
                 
                
                
                    Ġens: Mhux magħruf 
                    Għadd: Mhux magħruf 
                 
                
                    Varjanti ortografiċi: Ebda varjant 
                 
           
          
          
         
       
     
     
				
			 | 
				
			  		 | 
			  	
		  		B’ | 
		  		
		  			
		  				
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
  
    
      
      
        
            Carà iedic il gloria b’celma 
            Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 175 
         
       
      
     
   
 
 
		  			
		  		 |