Kelma oriġinali |
Varjanti ortografiċi |
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti |
ic(un)u
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: jkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li ic(un)u iafu ihedulcom sc’gostiiet umà
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578
|
ma chellusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ma kellux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ma kellux |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ma chellusc l’armu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
icun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: jkun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jkun |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li icun hadu ihisc fedin iddigna
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 574
|
conc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kontx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kontx |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
conc nista ingelu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.31
|
chienusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kinux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kinux |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Arau chienusc iafu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
Icolliesc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikollhiex
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikollhiex |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Mà icolliesc iedauc l’unuri
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 191
|
chellu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kellu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kellu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
il pacentia colla, illi cellu l’Evangelista
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
tcunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: tkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
u tcunu theidu isseua
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 572
|
chella
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kellha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kellha |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
l’istess dignità li chella Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 158
|
icunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: jkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li icunu iafù ihedulcom;
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 577
|
tcu(n)
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: tkun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tkun |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li iedin tcu(n) taf thedilcom
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578
|
chien
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kien |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
minnom chien Giesù mnissel
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
conna
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: konna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
konna |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
chif conna
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.24
|
tcun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: tkun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tkun |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
iech trit tcun in grazia ta Gesù
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
s [c]hienet
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: x'kienet
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
x'kienet |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
sc[c]hienet tahsep iddigna?
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
ichùn
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikun |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
illi ichùn igib fedic il Prucessioni
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.82
|
chiensc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kienx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kienx |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mà chiensc icun Caddis
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
Icun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikun |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
icun iamel il miraculi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
cont
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kont
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kont |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Aħ chif cont bil calp
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
icolla
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikollha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikollha |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
chem chie(n)u icunu il huegihiet li chien icolla
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 167
|
incunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: inkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
inkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
uara li incunu già ecda preparati
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
tcunusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: tkunux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tkunux |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Lè tcunusc incas min iedac il Cap(ta)n;
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 593
|
icunusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikunux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikunux |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
mà icunusc istuhu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.22
|
mà icunusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ma jkunux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ma jkunux |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
musc bis mà icunusc capaci tal beatitudini
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 168
|
chienet
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kienet
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kienet |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ia chienet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
chienu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kienu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kienu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
chienu fedac illoc tcarbnu l’Apostoli
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 590
|
icunlu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikunlu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikunlu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
icunlu actar facili
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.88
|
mà chienec
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ma kinetx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ma kinetx |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
tali chienet l’Imhabba t’Anna lein Gesù, illi mà chienec tahsep f’hagiohra
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 165
|
mà chiensc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ma kienx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ma kienx |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
mà chiensc ista milleuel ictep
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 156
|
icolloc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikollok
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikollok |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ò Nisrania icolloc il Protettioni
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 161
|
schien
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: x’kien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
x’kien |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
schien em(m)a bsogn
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 156
|
chien(u)
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kienu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kienu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
tant vizij li chien(u) causa
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 581
|
icun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikun |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
chif ista cat icun
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
Tcunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: Tkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Tkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ù biesc tcunu ò Insara actar perfett
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 178
|
Incun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: Inkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Inkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
La darba incun ucol protetti minhant Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 194
|
t’cunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: tkunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tkunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
f’qualsivoglia bsogni tacom, illi t’cunu consolati
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 161
|
Chienec
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kinitx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kinitx |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
mà chienec iedic l’imħabba
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
cun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kun |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
iech trit tamel haia taiba, cun divot fidil tà l’Om ta Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
Chien
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kien |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
chien mamul Patrun assolut
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 44
|
incun
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: inkun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
inkun |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Biesc incun nista niprovaħ
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 589
|
icunsc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikunx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikunx |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mà icunsc ista inehhih
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 39
|
icu(n)
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: Jkun
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Jkun |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
mà icu(n) cat, li itħlu l’armi
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 590
|
mà chienusc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ma kinux
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ma kinux |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li ma chienusc prodigij, ù miraculi
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 589
|
icunu
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: ikunu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ikunu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
chem chie(n)u icunu il huegihiet li chien icolla
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 167
|
schien
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: x'kien
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
x'kien |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
Signur schien emma bsogn
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 40
|
Chienesc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: Kinetx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Kinetx |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
S Anna li mà chienesc Midinba
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 183
|
Tcunsc
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: Tkunx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Tkunx |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Biesc ma tcunsc onorata phal mà im(m)issa
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 191
|
chien[et]
Lemma: kien (1)
Ortografija moderna: kienet
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
kienet |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
chien[et] tipca bil giranet bla ichel
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 578
|