Kelma oriġinali |
Varjanti ortografiċi |
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti |
cal
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qal
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qal |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
uarà li cal tant
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
calet
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qalet
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qalet |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
t’fahhret bedan ittitulu, per mez tal fom tal Caddisa Brigida billi calet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159
|
callu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qallu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qallu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ù callu af, illi iec trit tehles min dnubiet colla li handec
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
calla
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qallha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qallha |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
seiah lil Caddisa billisem tahha, Sant’Anna, calla, inti handec tihini
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 160
|
ihit
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: jgħid
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jgħid |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
issocta il cuddiem billi ihit
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.19
|
ineidula
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: ngħidula
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ngħidula |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
billi ineildula
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.20
|
calsc
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qalx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qalx |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
ma calsc min
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.20
|
het
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: għedt
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
għedt |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
iena het
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21
|
heidili
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: għidli
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
għidli |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
heidili aliesc
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.30
|
iheic
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: jgħidx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jgħidx |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
ma iheic l’Ave Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.31
|
incalu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: intqalu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
intqalu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
chem prietchi incalu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.32
|
calulu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qalulu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qalulu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
U lahcu calulu lil iedac il Beatu
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.76
|
calu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qalu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qalu |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
chif ben taieb cali il Caddis
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.84
|
Callu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: Qallu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Qallu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Signur callu: urini uiccec imcaddes
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 175
|
Caltu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: Qalitu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Qalitu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Chif bentaiep caltu uisca drabi tonoraua
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 178
|
Qalitu
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: Qalitu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Qalitu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ù incas calitu lil hat
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 191
|
callom
Lemma: qal (1)
Ortografija moderna: qallhom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
qallhom |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
ù callom, orsù Apostoli tihi maħbubin
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 594
|