Kelma oriġinali |
Varjanti ortografiċi |
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti |
Rat
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Rat
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Rat |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Allura mità rat ruha min hair uliet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 176
|
uriet
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: wriet
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
wriet |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
uriet uisca il bisa ù l’imhabba li chella lein Alla
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 166
|
Ràh
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Rah
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Rah |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Uarà li ràh risolut lil Giesù li irit imur iddar tihu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 189
|
rait
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: rajt
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
rajt |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Mità rait il mahbuba
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 114
|
taraù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Taraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Taraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
già taraù
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.25
|
iuri
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: juri
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
juri |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mi tuelida tihu iuri chellu iuri Signali
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.86
|
tarà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: taraha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
taraha |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
già tarà Immela Nisrani, Nisrania, illi iedin Isserafica Religion tipca sà lahhar
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.91
|
Narac
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: narak
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
narak |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ù issa Narac colloc imbicchi?
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 114
|
rauh
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: rawh
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
rawh |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ecda chif rauh tala fi Smeuiet
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
nurilcom
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nurikom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nurikom |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
ù nurilcom brevement
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
turu
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Turu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Turu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
turu ruiehcom
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.29
|
iarà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jara |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
aliesc mità ippruvaom, ù iarà il gost
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 577
|
tarauh
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: tarawh
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tarawh |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Iec ipchi lihor tarauh Malinconicu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 116
|
naracom
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: narakom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
narakom |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
naracom mimliin p'tant bichi?
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 114
|
Merà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: mera
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mera |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Intom ò Misseugin, tracu aun hantcom il Merà
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 159
|
turi
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: turi
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
turi |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
turi l'Imhabba tihac
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 114
|
Narauom
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: narawhom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
narawhom |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Narauom, ò Meitin
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 118
|
nara
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nara |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iva co(n)t nara insara
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 44
|
tarausc
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: tarawx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tarawx |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
tarausc chif isehilcom bil lisem tà ħabib
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 597
|
narà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nara |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li ficom narà ò Insara
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
rà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: ra
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ra |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
issultan Salamun rà f’visioni
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.79
|
tarà
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: tara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tara |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
tarà dicment li ithac il habib lihor
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 116
|
Arau
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: araw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
araw |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Arau chienusc iafu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
iara
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jara |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
min iara lili
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 158
|
iaraù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jaraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jaraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
iaraù iedin il pacentia colla
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 154
|
iarau
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jaraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jaraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
iarau isibulusc sci iohdulu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.30
|
raitu
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: rajtu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
rajtu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
già issa raitu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.27
|
taraù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: taraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
taraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ùl privilegi illi taraù handi, taraù ucol hant Ommi
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 158
|
raina
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Rajna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Rajna |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
issa raina
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.24
|
miria
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: mirja
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mirja |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
miria tal Castità
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.86
|
naraù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: naraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
naraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Ù bedan aħna naraù
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 571
|
nurilec
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nurilek
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nurilek |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
chif tridni nurilec sc’gostiiet umà?
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 580
|
uera
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: wera
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
wera |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Uarà li uera lil Bniedem
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 574
|
Iara
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jara |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iara lil Giuseppi
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
iurih
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: jurih
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jurih |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
chie(n) iurih iedac mil luhut
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 121
|
nurilcom
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nurilkom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nurilkom |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
nurilcom alleila brevement
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
tara
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: tara
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tara |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
già tara illi Franciscu Musc biss andu icu(n)
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.81
|
uri
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: uri
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
uri |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
uri lil bnedimin
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 575
|
Nurilcom
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: nurilkom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nurilkom |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
nurilcom brevement
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
Naraù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: naraw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
naraw |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Naraù iedan f'pass tà l'iscrittura
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 117
|
Raù
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: Raw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Raw |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Shabu là raù ecda colla imhasrin
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 178
|
mera
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: mera
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mera |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mera ta Religion Duminicana
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.80
|
iuru
Lemma: ra (1)
Ortografija moderna: juru
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
juru |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iuru bl’esempiu tal haia
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, p.75
|