Kelma oriġinali |
Varjanti ortografiċi |
Traskrizzjoni moderna |
Għejun u kuntesti |
tatu
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tagħtu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tagħtu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
tatu sci lagar
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.28
|
Tà
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: Ta
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Ta |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Halla iedac il post ù tà ruhu ivviaggia
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 177
|
nhatausc
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ingħatax
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ingħatax |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
mà nhatausc ò Insara
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 116
|
tati
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tagħti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tagħti |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
marà ma tati cont scein
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 43
|
atuni
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: agħtuni
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
agħtuni |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
atuni issa ftit smien
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.27
|
inhata
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ngħata
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ngħata |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
iddia, idlam, isema, ù culma inahata
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 588
|
t'ahha
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tagħha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tagħha |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
l'unur t'ahha
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
Iati
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħti |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iati irrisposta il Cardinal
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
Iatun(i)
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: Jagħtuni
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Jagħtuni |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ù iatun(i) bl’espositioni
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 173
|
inhata
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jingħata
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jingħata |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
li ista inħasep, ù inhata
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 572
|
inhatau
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ingħataw
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ingħataw |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
chem cotop inhatau
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.32
|
tinhata
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tingħata
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tingħata |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
illi tista tinhata u tinhasep
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.19
|
iati
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagћti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagћti |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
aliesc iati il bisa tihu fil clup tà l’insara?
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 169
|
iatu
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagћtu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagћtu |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
biesc iatu ismien li smien
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 157
|
Tà
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tà
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tà |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
in virtù tà San Giusep
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
motiha
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: mogħtija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mogħtija |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Sachem tipca motiha lil gostiiet tà Digna
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 579
|
Moti
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: mogħti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mogħti |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
chien moti harus
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
tinhatasc
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tingħatax
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tingħatax |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
mà tinhatasc Lodi acbar min iedin
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 155
|
mhot[i]
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: mogħti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mogħti |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
mità chien mhot[i]
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 37
|
iatih
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħtih
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħtih |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iatih harusa actar taiba
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 46
|
iatiha
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħtiha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħtiha |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
illi iatiha
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.23
|
tat
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tat
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tat |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Anna tat fi digna tesor
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 156
|
tatiulna
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tagћtihulna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tagћtihulna |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Ismien tatiulna Il Chnisia Imcazza
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 158
|
atiħ
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: agħtih
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
agħtih |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
ù atiħ chelma
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 581
|
inhata
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ingħata
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ingħata |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Iena nemmen, ù naf li inhata il Purgatoriu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 115
|
natua
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: nagħtuha
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nagħtuha |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
natua harus simili
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
iatiħ
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħtih
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħtih |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
Ried iatiħ loc, li fiħ isip il cuntentizzi
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 574
|
taomsc
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tahomx
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tahomx |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
mà taomsc lè ichel tà iedin iddingna
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 571
|
iatina
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħtina
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħtina |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
iedan iSsacrament mùsc bis iatina
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 573
|
tauh
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tawh
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tawh |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
chif tauh lil Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 38
|
iatu
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħtu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħtu |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
u iatu illoc lil ferħ
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 570
|
tiach
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tiegħek
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tiegħek |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
iech il purità tiach ia simili
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 40
|
inhatasc
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ingħatax
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ingħatax |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
mà inhatasc il Purgatoriu
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 115
|
natielcom
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: nagħtihielkom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nagħtihielkom |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
irrisposta mà irritc natielcom iena
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 577
|
Ta
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: ta'
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
ta' |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
l’Angulu dahal fi dar ta Maria
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 40
|
natuom
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: nagħtuhom
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nagħtuhom |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
anchella natuom ideina
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 116
|
natu
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: nagħtu
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
nagħtu |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
mi[t]a ahna natu
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.28
|
taħ
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tah
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tah |
Ignazio Saverio Mifsud (1746)
billi taħ l’intellet
Ignazio Saverio Mifsud (1746), Prietki, p. Libr 48, 574
|
Thana
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tagħna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tagħna |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
Irredentur min thana
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 35
|
Tana
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: Tagħna
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Tagħna |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Il Gran Avvucata tana S(ant’) Anna
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS. 48 p. 193
|
tiac
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tiegħek
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tiegħek |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
L’obbedienza tiac
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 41
|
tihac
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tiegħek
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tiegħek |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
turi l'Imhabba tihac
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, 114
|
motiha
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: mogћtija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
mogћtija |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
ù marbuta al hueiec tà Digna imà colla motiha fli Spiritu incumpagnia tal mahbub tahha
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. Libr 48, pġ. 166
|
da discors
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: tad-diskors
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
tad-diskors |
Ignazio Saverio Mifsud (1740)
seuc ponti da discors
Ignazio Saverio Mifsud (1740), Prietki, p. Libr 48, 36
|
iati
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: jagħti
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
jagħti |
Ignazio Saverio Mifsud (1739)
iati l’amara lil Gesù
Ignazio Saverio Mifsud (1739), Prietki, p. Libr 48, p.21
|
Motia
Lemma: ta (1)
Ortografija moderna: Mogħtija
Ġens: Mhux magħruf
Għadd: Mhux magħruf
Varjanti ortografiċi: Ebda varjant
|
|
Mogħtija |
Ignazio Saverio Mifsud (1741)
Motia fi digna
Ignazio Saverio Mifsud (1741), Prietki, p. MS 48 p. 173
|